1
00:00:00,100 --> 00:00:04,660
エデンの東
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,660
第56話《最終話》
3
00:00:10,107 --> 00:00:11,867
イ・ドンチョルさん
4
00:00:11,987 --> 00:00:14,247
あなたは以下の理由で逮捕されています
麻薬密輸の疑い。
5
00:00:14,367 --> 00:00:15,427
ドンウク！
6
00:00:15,547 --> 00:00:17,600
あなたには黙秘する権利があります。
7
00:00:17,625 --> 00:00:21,500
あなたの言うことは何でも使えます
法廷であなたに対して。
8
00:00:21,700 --> 00:00:22,860
ドンウクさん。
9
00:00:23,260 --> 00:00:24,740
こんなことはしないでください。
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
あなたには弁護士を雇う権利があります。
11
00:00:27,240 --> 00:00:30,079
ドンウクさん
若いランが危険にさらされています。
12
00:00:30,199 --> 00:00:31,519
だから私にこんなことしないでください。
13
00:00:31,639 --> 00:00:32,539
そして...
14
00:00:39,010 --> 00:00:41,450
約束しませんでしたか？
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,710
一人で来るには？
16
00:00:45,930 --> 00:00:47,950
犯罪者を逮捕するには、
17
00:00:48,070 --> 00:00:50,154
それはプロトコルです。
18
00:00:50,274 --> 00:00:51,674
何？
19
00:00:54,674 --> 00:00:56,034
イ・ドンウク
20
00:00:56,154 --> 00:01:00,719
だから最初から、
私を逮捕するつもりだったんですか？
21
00:01:04,434 --> 00:01:05,384
彼を連れて行ってください。
22
00:01:05,504 --> 00:01:06,304
はい。
23
00:01:06,424 --> 00:01:09,044
ドンウク、ドンウク、
若いランが危険にさらされています。
24
00:01:09,164 --> 00:01:13,586
ドンウク、ヨンランが危険にさらされています!ドンウク！
25
00:01:13,986 --> 00:01:15,126
ドンウク！
26
00:01:17,706 --> 00:01:20,566
ドンウク、こんなことしないでください!
27
00:01:20,686 --> 00:01:21,098
ドンウク!
28
00:01:21,218 --> 00:01:25,298
ジャッキーがアジアを誘拐
カジノ代表グク・ヨンラン。
29
00:01:27,098 --> 00:01:31,075
彼らは秘密の会合を持っています
ヴィラの隠れた場所。
30
00:01:31,195 --> 00:01:34,095
私たちは救出しなければなりません
彼女に危害は加えられずに被害者に。
31
00:01:34,215 --> 00:01:36,475
はい、わかりました。
32
00:03:15,194 --> 00:03:17,834
ごめんなさい、パスさせてください、ごめんなさい。
33
00:03:27,810 --> 00:03:29,710
テホやお母さんのことは心配しないでください。
34
00:03:29,830 --> 00:03:32,450
私も彼らと一緒にいます。
35
00:03:33,170 --> 00:03:35,990
あなたがどうなろうとも...
36
00:03:37,212 --> 00:03:39,632
お待ちしております。
37
00:03:41,132 --> 00:03:42,692
しっかりしてくださいね?
38
00:05:26,885 --> 00:05:29,505
ボス、時間がありません。
私たちは裏口から出なければなりません。
39
00:05:29,625 --> 00:05:31,745
起きる！起きる。
40
00:05:32,265 --> 00:05:34,605
移動!
41
00:05:34,965 --> 00:05:36,705
行け、行け、行け、行け!
42
00:06:46,620 --> 00:06:47,520
お願いします...
43
00:06:47,640 --> 00:06:50,680
いいえ、それは要望ではなく、長年の願いです。
44
00:06:50,800 --> 00:06:52,240
ヤングランを救ってください。
45
00:06:52,360 --> 00:06:56,740
ヨンランを救出したら、
あなたが望むなら何でもします。
46
00:06:57,340 --> 00:06:58,700
それでお願いします。
47
00:07:02,491 --> 00:07:03,491
先生
48
00:07:03,991 --> 00:07:05,191
捕まえましたか？
49
00:07:05,311 --> 00:07:08,831
私たちは何人かのギャングを捕まえましたが、ジャッキーは逃げました。
50
00:07:10,891 --> 00:07:14,637
ジャッキーとナ・グァンフンはグク・ヨンランとともに逃走した。
51
00:07:14,757 --> 00:07:16,277
私たちは彼らの居場所を見つけようとしています
行方ですが……。
52
00:07:16,397 --> 00:07:18,037
時間がない！
53
00:07:18,157 --> 00:07:19,297
すぐに検索してください。
54
00:07:19,417 --> 00:07:20,877
はい、わかりました。
55
00:07:24,438 --> 00:07:26,338
はい、ソウル検察庁です。
56
00:07:26,758 --> 00:07:28,618
ちょっとお待ちください。
57
00:07:28,738 --> 00:07:31,498
検察官、この電話に出てください。
58
00:07:33,414 --> 00:07:35,434
イ・ドンウク検事です。
59
00:07:37,034 --> 00:07:37,934
何？
60
00:07:38,554 --> 00:07:40,214
香港私財宝？
61
00:08:14,479 --> 00:08:15,519
車に乗りましょう。
62
00:08:30,621 --> 00:08:33,421
お久しぶりです、イ・ドンウク検事です。
63
00:08:35,087 --> 00:08:39,607
あなたのいたずらが私たちの生活にどれだけの苦しみを与えたか知りたいですか？
64
00:08:41,227 --> 00:08:43,067
イ・ドンウク検事。
65
00:08:44,747 --> 00:08:47,816
はっきりさせなければならないことがあります。
66
00:08:48,676 --> 00:08:51,936
人生を賭けて遊ぶために...
67
00:08:52,476 --> 00:08:55,016
大変申し訳ございません。
68
00:08:55,676 --> 00:08:56,896
しかし...
69
00:08:59,952 --> 00:09:04,972
あなたはシン・テファンの息子です。
70
00:09:05,512 --> 00:09:06,712
何？
71
00:09:08,387 --> 00:09:12,327
シン・テファンの息子を見てください。
シン・ミョンフンさん。
72
00:09:13,647 --> 00:09:16,487
今も告発するために
刑事告発されたあの男、
73
00:09:16,607 --> 00:09:19,527
彼はずっと孤独に戦ってきた。
74
00:09:20,007 --> 00:09:22,807
それで、何をしていたんですか？
75
00:09:24,447 --> 00:09:28,687
あなたはただフォローしているだけです
シン・テファンの邪悪な足跡。
76
00:09:28,807 --> 00:09:31,487
なんでしょう？
77
00:09:33,087 --> 00:09:35,947
私が彼を自分の手で滅ぼすというのか？
78
00:09:39,352 --> 00:09:40,732
はい。
79
00:09:41,252 --> 00:09:44,312
シンに会いたかった
テファンは自分の息子の手によって命を落とします。
80
00:09:44,432 --> 00:09:45,512
はい。
81
00:09:47,152 --> 00:09:48,972
それがあなたの目標でした。
82
00:09:49,092 --> 00:09:53,788
シン・テファンに会った日
自分の息子に引き裂かれた…
83
00:09:55,888 --> 00:09:58,748
まさにその瞬間が私の人生の終わりとなるでしょう。
84
00:09:59,788 --> 00:10:01,741
それが私の復讐の終わりだ。
85
00:10:01,861 --> 00:10:03,321
悪。
86
00:10:05,081 --> 00:10:06,261
悪魔。
87
00:10:07,301 --> 00:10:10,601
シン・テファンよりもずっと悪質な悪魔だよ。
88
00:10:12,703 --> 00:10:17,043
シン・テファンの借金も返済しましたね
部下の秘書チョン・ギョンテ？
89
00:10:18,483 --> 00:10:22,249
あなたはとてもサタンです
シン・テファンよりも邪悪です
90
00:10:22,369 --> 00:10:25,149
ただ肉を切られる痛みのため
91
00:10:25,269 --> 00:10:28,069
あなたは実際に多くの人々の肉をむさぼり食っています。
92
00:10:38,148 --> 00:10:42,018
はい、麻薬です。
93
00:10:43,618 --> 00:10:47,445
イ・ドンチョルとジャッキーを麻薬で縛り付ける
94
00:10:47,565 --> 00:10:51,425
それではリー検事を呼んでください
ドンウク、彼らを逮捕しに行くように。
95
00:10:51,545 --> 00:10:54,245
有罪となる証拠を提出しますか?
96
00:10:57,148 --> 00:10:59,088
私たちがうまくやれば、
97
00:10:59,208 --> 00:11:04,168
イ・ドンを排除できる
血の一滴も触れずにチョル。
98
00:11:10,045 --> 00:11:15,505
シン・テファンさんへ
彼にとってイ・ドンウク検事とは一体何なのでしょうか？
99
00:11:17,905 --> 00:11:22,903
レベッカのせいで、
彼は失った息子を取り戻した。
100
00:11:24,183 --> 00:11:28,043
シン・テファンのような人はどうするでしょうか？
101
00:11:28,843 --> 00:11:32,543
彼はシンミョンを見捨てることができるだろうか
30年かけて育てたフン？
102
00:11:34,214 --> 00:11:39,454
イ・ドンウクはシンになるのか
テファンの本当に最愛の息子は？
103
00:11:40,014 --> 00:11:46,127
世界最大のジョークは
イ・ドンウクはシン・テファンの操り人形に過ぎません。
104
00:11:47,627 --> 00:11:49,627
やめて、やめて。
105
00:11:49,747 --> 00:11:53,987
ずっと、
彼は自分のニーズを満たしているだけです。
106
00:11:54,107 --> 00:11:58,053
イ・ドンウク検事はまさに
イ・ドンチョルを追い出すための武器。
107
00:11:59,133 --> 00:12:00,213
黙れ。
108
00:12:00,333 --> 00:12:03,813
あなたを見ていると、
イ・ドンチョルを捕まえるのが楽しみだ。
109
00:12:04,113 --> 00:12:06,828
シン・テファンの表情はどうだったのだろうか。
110
00:12:07,148 --> 00:12:09,848
あなたが自分の意志に従って行動するのを見守る
111
00:12:09,968 --> 00:12:12,528
彼はなんて幸せでしょう!
112
00:12:16,557 --> 00:12:17,557
やめて。
113
00:12:18,657 --> 00:12:20,597
やめて、やめて！
114
00:12:21,417 --> 00:12:25,797
ヤン・チュンヒ夫人とイ・ドンチョルを乗せた車のブレーキ、
115
00:12:26,511 --> 00:12:29,151
それもシン・テファンの命令だった。
116
00:12:33,711 --> 00:12:39,493
あなたは...あなたの兄弟が麻薬に手を染めると信じているのですね。
117
00:12:39,613 --> 00:12:43,113
それでもシン・テファンは私の殺害を望んでいます。
何も感じませんか？
118
00:12:43,233 --> 00:12:46,673
あなたは自分のことを信じていない
母親と兄は死を免れたばかりですか？
119
00:12:49,544 --> 00:12:50,604
いいえ。
120
00:12:51,364 --> 00:12:55,984
グク大統領の香港金庫。
121
00:13:04,881 --> 00:13:06,481
秘密がありました。
122
00:13:17,232 --> 00:13:21,536
あなたのお父さん、シン・テファンについて...
123
00:13:22,896 --> 00:13:26,116
私だけが知っていた問題。
124
00:14:09,886 --> 00:14:15,586
イ・ドンチョルさん、検事としてのキャリアを称えて、
彼は機密資金の提供を拒否できませんでした。
125
00:14:15,706 --> 00:14:18,166
テソンがいた日
グループのオ社長が倒れた
126
00:14:18,286 --> 00:14:22,108
あなたは検察で拘留されました
殺人未遂の事務所
127
00:14:22,228 --> 00:14:25,388
イ・ドンチョルは怖かった
彼の最上位の兄弟であること
128
00:14:25,508 --> 00:14:27,648
殺人未遂の罪で起訴されるでしょう。
129
00:14:27,768 --> 00:14:30,388
彼はそれが障害になるのではないかと心配していました。
130
00:14:30,508 --> 00:14:34,498
あなたを救うために支払われる代償として、
彼は秘密資金を届けなければならなかった。
131
00:14:34,840 --> 00:14:37,260
イ・ドンウクの素晴らしい作品のために
検察官としてのキャリア
132
00:14:37,380 --> 00:14:40,260
彼は自分の命をゴミ箱に捨てました。
133
00:14:40,380 --> 00:14:42,400
そして彼の兄はこのことについて何も知りませんでした...
134
00:14:42,520 --> 00:14:46,020
彼の兄弟を犯罪者に仕立て上げた
そして彼を閉じ込めました。
135
00:14:50,817 --> 00:14:54,257
赤ん坊を殺したことはほんの始まりに過ぎませんでした。
136
00:14:54,717 --> 00:14:56,986
彼はイ・ギチョルを殺しました。
137
00:14:57,106 --> 00:15:00,906
数多くの事件を犯した
殺人教唆および殺人未遂の罪
138
00:15:01,026 --> 00:15:03,086
何かが思い通りにならない場合...
139
00:15:03,206 --> 00:15:05,898
彼はその人を殺してしまうだろう、
交通事故として隠蔽されました。
140
00:15:06,018 --> 00:15:09,158
私も危うく被害者になりそうになりました。
141
00:15:19,274 --> 00:15:20,994
あなたの兄弟...
142
00:15:21,114 --> 00:15:22,934
あなたの兄弟...
143
00:15:23,054 --> 00:15:29,157
彼が何をしても、
彼は決してあなたを傷つけることはなく、ただあなたを守るだけです。
144
00:15:31,717 --> 00:15:35,065
金額はわかりますか?
それが機密資金を届けた理由ですか？
145
00:15:35,765 --> 00:15:39,255
なんとしてもドンウクを救わなければなりません。
146
00:15:39,375 --> 00:15:40,175
お願いします。
147
00:15:40,595 --> 00:15:44,497
私がそのテープを一般に公開すると本当に思っているのですか?
148
00:15:44,617 --> 00:15:47,197
本当にそう思うと思ったの？
イ・ドンウク検事の制服を脱ぐ？
149
00:15:47,317 --> 00:15:50,277
ミョンフンの誘拐は計画されていた
シン・テファン、ファン・ギュテク著
150
00:15:50,397 --> 00:15:53,497
私ははめられました。ハメられた！
151
00:15:53,617 --> 00:15:54,547
ドンウク！
152
00:15:54,667 --> 00:15:56,247
他にあきらめなければならなかったものは何ですか?
153
00:15:56,367 --> 00:15:59,007
私が聞きたいのは、他に何を諦めなければならなかったのかということです。
154
00:16:00,167 --> 00:16:06,801
あなたはかつて私があなたの父親だと言いました、
私とあなたのお父さんに違いはありません。
155
00:16:06,921 --> 00:16:09,721
あなたを諦めるわけにはいきません。
156
00:16:10,421 --> 00:16:12,901
本来のあなたに戻ってほしかったのです。
157
00:16:14,601 --> 00:16:16,776
兄に戻りましょう
158
00:16:18,576 --> 00:16:21,056
私の弟です。
159
00:17:09,692 --> 00:17:12,892
ドンウク、
なぜこんな時間にここにいるのですか？
160
00:17:18,184 --> 00:17:19,704
ドンウク
161
00:17:19,824 --> 00:17:21,184
どうしたの？
162
00:17:21,304 --> 00:17:23,384
汚いよ...
163
00:17:24,964 --> 00:17:26,624
イ・ドンウク
164
00:17:26,744 --> 00:17:28,804
いったい何をしているのですか？
165
00:17:29,137 --> 00:17:32,397
私はあなたの父親です。
私はあなたのお父さん、シン・テファンです。
166
00:17:32,517 --> 00:17:35,457
はい、知っています。
167
00:17:36,457 --> 00:17:38,936
あなたの汚い名前。
168
00:17:39,816 --> 00:17:42,936
あなたの名前を私の脳から消し去るべきです。
169
00:17:43,056 --> 00:17:45,036
シン・テファンさん。
170
00:17:45,636 --> 00:17:46,796
何？
171
00:17:48,814 --> 00:17:52,154
- 正気に戻ってください。
- 正気に戻って欲しいのですか？
172
00:17:53,294 --> 00:17:56,794
弟に危害を加えるために、
あなたはファン・ギュテクと共謀して彼をはめました。
173
00:17:56,914 --> 00:17:59,314
全く無知な私が見ながら
174
00:17:59,434 --> 00:18:02,837
イ・ドンチョルを捕まえようとしていた。
175
00:18:02,957 --> 00:18:05,377
正気に戻ってほしいのですか？
176
00:18:05,677 --> 00:18:06,717
イ・ドンウク検事
177
00:18:06,837 --> 00:18:09,497
前に、あなたはそれを買いました
お金を伴う宣誓書
178
00:18:09,802 --> 00:18:13,502
今、あなたは無実の人を陥れます
イ・ドンチョルは麻薬売人役。
179
00:18:13,622 --> 00:18:15,062
まさに...
180
00:18:15,182 --> 00:18:18,942
いつまでの予定ですか
私たちの生活を汚すために？
181
00:18:19,782 --> 00:18:22,804
どういう意味ですか？
182
00:18:22,924 --> 00:18:24,844
シン・テファン社長
183
00:18:25,724 --> 00:18:29,664
私、イ・ドンウクは韓国の検事です。
184
00:18:30,584 --> 00:18:34,244
いつまでのつもりだったんだろう
私をあなたの操り人形として使うのですか？
185
00:18:34,364 --> 00:18:35,704
人形？
186
00:18:35,824 --> 00:18:37,304
この瞬間から...
187
00:18:37,660 --> 00:18:41,200
私の人生から出て行ってください。
188
00:18:41,520 --> 00:18:44,820
あなたはそれを取り下げるべきです
あなたは私を通して塔を建てたいと思っていたのですね！
189
00:18:44,940 --> 00:18:46,220
ドンウクさん。
190
00:18:46,340 --> 00:18:48,487
二度と私の人生に干渉しないでください。
191
00:18:48,607 --> 00:18:50,207
ただ自分たちの人生を生きてください！
192
00:18:50,327 --> 00:18:52,007
イ・ドンウク検事！
193
00:18:56,527 --> 00:19:00,038
どうやらあなたは深い誤解をしているようです。
194
00:19:00,838 --> 00:19:04,018
遠くから見ることを学ばなければなりません。
195
00:19:04,138 --> 00:19:05,898
遠くから？
196
00:19:06,018 --> 00:19:07,718
誤解？
197
00:19:08,235 --> 00:19:11,675
あなたは私の母とイ・ドンチョルを車内に乗せて車のブレーキを台無しにしました！
198
00:19:11,795 --> 00:19:13,855
それも誤解ですか？
199
00:19:13,975 --> 00:19:17,035
あなたが今やっていること...
200
00:19:17,155 --> 00:19:21,998
それは明らかに殺人未遂ですよね？
201
00:19:23,998 --> 00:19:26,258
何を言っている？
202
00:19:26,378 --> 00:19:29,078
最後まで無知を装いたいのですか？
203
00:19:29,198 --> 00:19:31,519
それについては何も知りません。
204
00:19:31,639 --> 00:19:33,759
あなたがしたことは...
205
00:19:33,879 --> 00:19:37,159
明らかに証拠が残されていた。
206
00:19:39,543 --> 00:19:41,023
"わからない"？
207
00:19:41,383 --> 00:19:43,783
これらは否定できるものではありません。
208
00:19:51,372 --> 00:19:53,732
誰があなたにこれらを与えましたか?
209
00:19:55,152 --> 00:19:56,852
誰が私にこれをくれたの?!
210
00:19:56,972 --> 00:19:58,532
誰が私にこれをくれたの?!
211
00:19:58,652 --> 00:20:01,532
これは他人が捏造したものではありません！
212
00:20:02,421 --> 00:20:04,421
長い期間にわたって...
213
00:20:04,841 --> 00:20:08,581
シン・テファン社長、
あなた自身がこれらのことをしたのです。
214
00:20:08,921 --> 00:20:11,261
汚れた手で
215
00:20:11,933 --> 00:20:14,293
1 つずつ
216
00:20:14,953 --> 00:20:17,453
このすべての悪を蓄積しました。
217
00:20:20,333 --> 00:20:22,513
この手で捕まえてやる。
218
00:20:22,633 --> 00:20:24,433
シン・テファン社長、あなた！
219
00:20:24,553 --> 00:20:27,253
この手で捕まえてやる！
220
00:20:27,793 --> 00:20:28,993
ドンウクさん。
221
00:20:31,213 --> 00:20:35,921
香港銀行 頭取より
クク・デファの私設金庫。
222
00:20:36,553 --> 00:20:37,893
この情報。
223
00:20:39,373 --> 00:20:41,987
そしてシン・ミョンフンが明らかにした情報。
224
00:20:42,307 --> 00:20:43,267
そして...
225
00:20:43,887 --> 00:20:51,987
額装の証拠も含めて
そして韓国の検察官を誤解させた。
226
00:20:52,347 --> 00:20:54,387
あなたの犯罪を捜査するにはこれだけで十分です。
227
00:20:54,854 --> 00:20:57,794
これだけであなたを起訴するには十分です。
228
00:21:06,616 --> 00:21:08,256
ドンウク…
229
00:21:09,076 --> 00:21:11,216
あなたは私の息子です。
230
00:21:12,236 --> 00:21:14,836
息子が父親にこんなことはできません。
231
00:21:16,027 --> 00:21:18,847
私を起訴することはできません。
232
00:21:20,747 --> 00:21:21,947
息子？
233
00:21:22,067 --> 00:21:23,547
息子！
234
00:21:24,627 --> 00:21:25,947
はい、その通りです。
235
00:21:26,785 --> 00:21:30,445
その通りです!私はあなたの息子なので、これをしなければなりません!
236
00:21:30,565 --> 00:21:34,785
自分の父親がこのような犯罪を犯すのを見ることはできません。
237
00:21:34,905 --> 00:21:37,325
だって私はあなたの息子だから！
238
00:21:39,505 --> 00:21:41,980
だからこそ自分でやるしかないんです。
239
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
検察官としてではない。
240
00:21:49,440 --> 00:21:52,361
ただしシン・テファン大統領の息子として。
241
00:21:56,661 --> 00:21:58,101
父さん…
242
00:22:00,021 --> 00:22:02,141
あなたの犯罪を非難します。
243
00:22:37,948 --> 00:22:40,008
イ・ドンウクさん。
244
00:22:41,608 --> 00:22:44,248
シン・テファンを排除するつもりだ。
245
00:22:46,822 --> 00:22:50,122
検事としてではなく息子として
彼は私を遠ざけるでしょう。
246
00:22:55,417 --> 00:22:57,577
狂人。
247
00:22:58,837 --> 00:23:00,897
彼は怒っているよ！
248
00:23:02,294 --> 00:23:04,974
彼は完全に狂っている!!
249
00:23:09,334 --> 00:23:10,334
いいえ。
250
00:23:11,014 --> 00:23:12,014
いいえ。
251
00:23:12,894 --> 00:23:16,794
いいえ、彼はまた私の側に戻ってきます。
252
00:23:20,204 --> 00:23:23,924
私の検事、イ・ドンウクです。
また私の側に戻ってきます。
253
00:23:24,804 --> 00:23:27,764
血のつながりはそう簡単に切れるものではありません。
254
00:23:33,528 --> 00:23:36,548
どんなに戦っても、あなたは私のものです！
255
00:23:36,668 --> 00:23:39,328
私の血肉、息子よ！
256
00:24:06,510 --> 00:24:08,110
これは緊急事態です。
257
00:24:08,730 --> 00:24:10,870
イ・ドンチョルは刑務所から脱獄しました。
258
00:24:15,496 --> 00:24:17,796
いいえ、彼を逃がしてはなりません。
259
00:24:17,916 --> 00:24:19,336
ハン巡査！
260
00:24:21,536 --> 00:24:22,721
イ・ドンチョルを逃がしてはならない。
261
00:24:22,841 --> 00:24:25,001
どんな手段を使っても奴を止めろ！
262
00:24:25,121 --> 00:24:26,981
追加のバックアップを要求します。
263
00:24:27,101 --> 00:24:29,301
そして、ジャッキーを追っている人たちにも連絡してください。
264
00:24:29,761 --> 00:24:31,401
イ・ドンチョルを止めさせてください。
265
00:24:31,521 --> 00:24:33,397
彼を逃がしてはいけません!
266
00:24:33,517 --> 00:24:35,597
イ・ドンチョルが一人で行けば死んでしまう。
267
00:24:35,717 --> 00:24:37,177
一人で、彼は死ぬでしょう。
268
00:24:37,297 --> 00:24:39,877
彼がジャッキーのところに行く前に、彼を手に入れなければなりません!
269
00:24:39,997 --> 00:24:41,377
理解する？
270
00:24:41,717 --> 00:24:42,997
一人では彼は死んでしまうだろう。
271
00:24:43,117 --> 00:24:45,839
イ・ドンチョルは一人で行けば死んでしまう。
272
00:25:12,325 --> 00:25:13,225
先生
273
00:25:14,005 --> 00:25:15,205
こちらです。
274
00:25:21,959 --> 00:25:22,939
入ってください。
275
00:25:54,357 --> 00:25:56,997
また一人になってしまいました。
276
00:25:59,437 --> 00:26:06,110
そう、私、シン・テファンはいつも一人でした。
277
00:26:12,370 --> 00:26:14,090
私は誰ですか？
278
00:26:15,677 --> 00:26:18,397
シン・テファンです。
279
00:26:20,057 --> 00:26:24,357
私はすべてを自分で行うことができます。
280
00:26:31,653 --> 00:26:33,773
社長！社長！
281
00:26:36,101 --> 00:26:38,681
大統領、ついに出口が見えてきました。
282
00:26:39,021 --> 00:26:41,721
2番がかかっています。
283
00:26:43,181 --> 00:26:44,261
何？
284
00:26:44,381 --> 00:26:47,521
彼は今すぐあなたに会いたいと言っています。
285
00:26:54,741 --> 00:26:56,641
先ほども言いました。
286
00:26:56,941 --> 00:26:59,001
私、シン・テファン…
287
00:26:59,121 --> 00:27:02,714
シン・テファンに終わりはない。
288
00:27:03,394 --> 00:27:06,574
わかりました、行きます。
289
00:27:06,694 --> 00:27:09,034
彼に会いに行きます。
290
00:27:09,717 --> 00:27:10,957
あなたは...
291
00:27:11,997 --> 00:27:14,457
現金の入ったブリーフケースを取りに行きます。
292
00:27:14,577 --> 00:27:15,937
はい、先生。
293
00:27:28,144 --> 00:27:30,364
これは本当に便利です。
294
00:27:32,865 --> 00:27:35,665
No.2が今手に入れたら
295
00:27:36,925 --> 00:27:42,185
すべての口が大騒ぎします
テソンの悪事は黙ってしまうだろう。
296
00:27:45,479 --> 00:27:48,719
神はシン・テファンを見捨てなかった。
297
00:27:49,119 --> 00:27:51,239
そうじゃないですか、チョン長官？
298
00:27:51,359 --> 00:27:53,111
もちろんです、大統領。
299
00:27:54,151 --> 00:27:58,091
これでシン・テファンは終わりだと思っている人
300
00:27:58,391 --> 00:28:00,331
彼らは大きく損をすることになるだろう。
301
00:28:04,020 --> 00:28:09,020
社長、最近お疲れでしょう？
302
00:28:12,120 --> 00:28:14,380
これは抗疲労薬です。
303
00:28:18,900 --> 00:28:22,420
なぜ何かをしているのですか
今までやったことがないの？
304
00:28:25,240 --> 00:28:29,140
途中で昼寝したほうがいいよ。
305
00:28:30,570 --> 00:28:32,130
私の側では...
306
00:28:32,250 --> 00:28:34,310
残っているのはあなただけです。
307
00:28:47,304 --> 00:28:49,804
チョン・ギョンテさん。
308
00:28:50,328 --> 00:28:52,628
私たちはどれくらい一緒にいましたか？
309
00:28:52,748 --> 00:28:54,268
わからない。
310
00:28:56,268 --> 00:29:00,208
私たちはとても長い間一緒に過ごしてきました。
311
00:29:03,328 --> 00:29:07,688
そして私はそれがないだろうと思った
もう誰かが私の側になってください。
312
00:29:09,868 --> 00:29:11,508
でも、私にはまだあなたがいる。
313
00:29:12,977 --> 00:29:18,917
私の側にはあなただけが残っています。
314
00:30:06,152 --> 00:30:09,292
どこ……ここはどこですか？
315
00:30:16,962 --> 00:30:18,442
チョン・ギョンテさん！
316
00:30:18,562 --> 00:30:20,262
チョン・ギョンテさん！
317
00:30:20,602 --> 00:30:22,222
チョン・ギョンテさん！
318
00:30:31,885 --> 00:30:33,965
何が起こっているのか？
319
00:30:36,171 --> 00:30:40,971
あなたはいつも私を探しています
不安なときや悲しいときだけ。
320
00:30:41,091 --> 00:30:42,791
クソ野郎！
321
00:31:21,432 --> 00:31:25,792
ユ・ミエ、どうして……。
322
00:31:28,846 --> 00:31:30,426
なるほど。
323
00:31:32,366 --> 00:31:34,366
チョン・ギョンテさんは報われましたね。
324
00:31:34,486 --> 00:31:36,486
今思いついたんですか？
325
00:31:36,606 --> 00:31:38,286
邪悪なやつよ。
326
00:31:39,026 --> 00:31:41,446
確かに長生きですね。
327
00:31:41,566 --> 00:31:44,533
あなたは私が死ぬことを望んでいますよね？
328
00:31:44,653 --> 00:31:47,193
でもどうすればいいでしょうか？
329
00:31:47,313 --> 00:31:51,313
私もあなたが死ぬのを待っていました。
330
00:31:52,140 --> 00:31:56,780
私の希望はあなたの希望よりずっと強いと思います。
331
00:31:57,380 --> 00:32:00,760
今日からわかるよ
ついに願いが叶いました。
332
00:32:02,626 --> 00:32:06,526
ユ・ミエさん。
あなたの人生は本当に悲惨なものでした。
333
00:32:07,266 --> 00:32:09,086
私に復讐してください。
334
00:32:10,326 --> 00:32:13,586
あなたの人生はそれだけのために費やされました。
335
00:32:13,706 --> 00:32:14,866
空っぽだと感じませんか？
336
00:32:14,986 --> 00:32:16,086
いいえ。
337
00:32:17,671 --> 00:32:20,131
むしろ気合が入っています。
338
00:32:22,811 --> 00:32:26,351
いつかあなたの最期を見る日が来るから。
339
00:32:26,471 --> 00:32:27,211
狂った女。
340
00:32:27,331 --> 00:32:28,211
はい。
341
00:32:28,771 --> 00:32:33,531
あなたのような精神疾患患者に対処するには、
私も狂わなければなりません。
342
00:32:33,651 --> 00:32:37,894
息子を授かるために
自分の父親を死刑にするために。
343
00:32:38,014 --> 00:32:39,254
それが唯一の方法です。
344
00:32:39,374 --> 00:32:40,674
ユ・ミエさん！
345
00:32:42,874 --> 00:32:47,774
あなたの復讐のために、
あなたは私の息子、イ・ドンウクを利用しました!
346
00:32:52,754 --> 00:32:54,934
君は本当に頭がおかしいよ。
347
00:32:56,814 --> 00:32:59,734
シン・テファンのような悪魔を死刑にするなんて…。
348
00:32:59,854 --> 00:33:03,114
私、ユ・ミエ、
もっと残忍な悪魔にならなければなりません。
349
00:33:03,234 --> 00:33:04,284
いまいましい！
350
00:33:04,404 --> 00:33:06,024
シン・テファンさん！
351
00:33:08,304 --> 00:33:11,744
私があなたを嫌う理由を知っていますか？
352
00:33:15,506 --> 00:33:18,386
私を切り裂くこと以上のことを知っていますか？
353
00:33:18,806 --> 00:33:23,386
子供を連れ出すことよりもつらいことは、
知っていますか？
354
00:33:30,831 --> 00:33:33,911
私の愛を拒否された痛み。
355
00:33:38,422 --> 00:33:41,442
私が命と同じくらい愛した男。
356
00:33:42,282 --> 00:33:45,622
あまりにも惨めに見捨てられた現実。
357
00:33:47,710 --> 00:33:50,330
それはさらに耐え難い痛みです。
358
00:33:54,590 --> 00:33:56,530
あなたと私は...
359
00:33:57,944 --> 00:34:01,984
私たちはエデンの東をさまよっています。
360
00:34:04,464 --> 00:34:08,713
カインが自分の兄弟を殺した後。
361
00:34:09,923 --> 00:34:13,013
それ以来、多くの人が大きな罪を犯しました。
362
00:34:13,133 --> 00:34:15,793
殺し合い、絡み合う人間関係。
363
00:34:16,263 --> 00:34:18,663
あの邪悪な土地。
364
00:34:20,603 --> 00:34:24,523
かつて信頼していた人たちを常習的に裏切る。
365
00:34:24,643 --> 00:34:28,623
貪欲と罪の人生を送り、
シン・テファン君。
366
00:34:29,673 --> 00:34:34,670
復讐のために、私は
罪のない子供たちの運命は。
367
00:34:34,790 --> 00:34:38,470
一生復讐を貫く、私、ユ・ミエ。
368
00:34:40,570 --> 00:34:44,309
毒キノコのようなもの
私たちは完全に消えなければなりません。
369
00:34:45,569 --> 00:34:49,209
そうすれば、親切な人たちは不公平に直面することが少なくなるでしょう。
370
00:34:51,589 --> 00:34:52,969
それで。
371
00:34:55,313 --> 00:35:00,833
私は今日ここで、あなたの悪を終わらせると決めました。
372
00:35:00,953 --> 00:35:02,553
黙ってろ！
373
00:35:02,954 --> 00:35:05,714
私の悪を終わらせてくれる？
374
00:35:10,634 --> 00:35:13,374
シン・テファンです！
375
00:35:13,674 --> 00:35:15,468
私、シン・テファン
376
00:35:15,788 --> 00:35:18,168
私の運命、そして私の人生さえも
377
00:35:18,288 --> 00:35:21,888
すべては私が選択し、決定します。
378
00:35:22,008 --> 00:35:24,850
私があなたの判断を受け入れると思いますか?
379
00:35:24,970 --> 00:35:26,650
シン・テファンさん。
380
00:35:26,770 --> 00:35:31,250
あなたは放り込まれるべきです
地獄の業火に遭い、そこで死ぬ。
381
00:35:33,510 --> 00:35:34,750
私もです。
382
00:35:35,827 --> 00:35:39,187
もうこの重荷には耐えられない…
383
00:35:40,547 --> 00:35:43,767
そしてこの世界に生き続ける。
384
00:35:45,327 --> 00:35:46,247
あなたは...
385
00:35:47,448 --> 00:35:50,808
どういう意味ですか？
386
00:35:53,068 --> 00:35:58,968
私たちが自分自身を償還できる方法は1つだけです。
387
00:36:05,835 --> 00:36:10,655
あなたを地獄まで引きずり込んでいます。
388
00:36:19,702 --> 00:36:21,982
ユ・ミエ!
389
00:36:23,832 --> 00:36:26,472
車を止めて、止めて！
390
00:36:28,792 --> 00:36:30,852
車を止めてください！
391
00:39:05,842 --> 00:39:07,822
ドンチョルさん！いやドンチョル！
392
00:39:09,342 --> 00:39:10,942
どうしたの？
393
00:39:11,062 --> 00:39:13,837
悪夢を見ましたか？
394
00:39:16,913 --> 00:39:18,493
それは夢でした。
395
00:39:18,613 --> 00:39:20,053
本当に怖いものです。
396
00:39:24,269 --> 00:39:26,489
私たちのドンチョルは…
397
00:39:28,409 --> 00:39:30,069
いいえ、そんなはずはありません...
398
00:39:32,181 --> 00:39:33,321
お母さん
399
00:39:33,441 --> 00:39:35,681
おばあちゃん、テホが来ました。
400
00:39:35,801 --> 00:39:37,121
はい、そうです！
401
00:39:38,001 --> 00:39:39,441
私たちはここにいます。
402
00:39:40,521 --> 00:39:41,721
ミョンフン！
403
00:39:41,841 --> 00:39:43,161
ミョンフン！
404
00:39:43,281 --> 00:39:44,956
どうして出てくるの？
405
00:39:45,076 --> 00:39:48,816
に行った後に言いませんでしたか？
検察庁、出ていくのは難しいですか？
406
00:39:48,936 --> 00:39:53,216
イ・ドンウク検事が許可
彼は拘留されずに捜査されることになる。
407
00:39:54,099 --> 00:39:56,059
- ドンウク？
- はい。
408
00:39:57,899 --> 00:40:02,329
イ・ドンウク検事、
彼らは私を解放することを許可しました。
409
00:40:05,896 --> 00:40:07,956
それを聞きましたか？
410
00:40:11,856 --> 00:40:13,896
ヒョンは一度も電話をかけなかった。お母さん？
411
00:40:14,016 --> 00:40:15,396
はい。
412
00:40:16,976 --> 00:40:18,576
でも...
413
00:40:19,836 --> 00:40:22,536
ちょうど夢を見たんです。
414
00:40:36,980 --> 00:40:39,040
イ・ドンウク検事です。
415
00:40:42,880 --> 00:40:45,080
電話して死にたいですか？
416
00:40:45,200 --> 00:40:47,900
若き検察官。
417
00:40:48,220 --> 00:40:50,480
そんなに発疹を起こすと体に有害です。
418
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
ナンセンスを吐き出さないでください。
419
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
あなたも逮捕します。
420
00:40:54,560 --> 00:40:57,540
罪のない人々に対して激怒しないでください。
421
00:40:57,660 --> 00:40:59,460
行ってジャッキーを逮捕してください。
422
00:40:59,580 --> 00:41:05,180
今ならイ・ドンチョルさんもいると思います。
423
00:41:06,420 --> 00:41:07,360
何？
424
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
どこにありますか？
425
00:41:40,917 --> 00:41:45,177
先生、ここは私たちにお任せください。
426
00:41:45,777 --> 00:41:49,597
ドンチョル、まずはヨンランを救わなければなりません。
427
00:41:57,841 --> 00:41:58,721
やあ。
428
00:44:30,410 --> 00:44:31,470
グクジャさん。
429
00:45:22,389 --> 00:45:23,729
グクジャさん。
430
00:45:25,129 --> 00:45:26,469
大丈夫ですか？
431
00:45:28,909 --> 00:45:30,569
大丈夫です。
432
00:45:30,929 --> 00:45:31,889
元気です。
433
00:45:39,181 --> 00:45:41,961
あなたが来ることは分かっていました。
434
00:45:42,709 --> 00:45:45,669
あなたが来て私を救ってくれると分かっていました。
435
00:45:46,109 --> 00:45:47,609
グクジャさん。
436
00:45:49,309 --> 00:45:52,049
どこにいても
437
00:45:52,589 --> 00:45:54,446
必ずあなたを見つけます。
438
00:45:56,006 --> 00:46:01,126
ドンチョル、失血しすぎだよ。
439
00:46:02,866 --> 00:46:04,126
大丈夫です。
440
00:46:06,859 --> 00:46:07,799
大丈夫です。
441
00:46:08,899 --> 00:46:10,019
グクジャさん。
442
00:46:11,599 --> 00:46:12,739
ドンチョル
443
00:46:15,419 --> 00:46:17,019
家に帰りましょう。
444
00:46:22,237 --> 00:46:24,097
もう帰ります。
445
00:46:24,217 --> 00:46:25,437
分かった?
446
00:46:48,684 --> 00:46:52,204
大丈夫です。もう大丈夫です。
447
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
そこで停止してください。
448
00:48:13,803 --> 00:48:15,243
イ・ドンチョルさん。
449
00:48:31,304 --> 00:48:32,884
動いたら…
450
00:48:34,541 --> 00:48:36,941
ク・ヨンランは命を落とすことになる。
451
00:48:49,427 --> 00:48:51,587
これはソウル検察の特別捜査です。
452
00:48:51,707 --> 00:48:53,367
あなたは今、囲まれています。
453
00:48:53,487 --> 00:48:56,310
武器を置いて人質を降伏してください!
454
00:48:57,610 --> 00:49:01,070
イ・ドンウク検事が到着したら、
人質を引き渡してください！
455
00:49:01,190 --> 00:49:05,390
交渉したい場合は、
イ・ドンウク検事を一人で来させてください。
456
00:49:06,810 --> 00:49:08,650
中に入って交渉してみます。
457
00:49:08,770 --> 00:49:09,850
いや、検察官。
458
00:49:09,970 --> 00:49:12,450
- それは信用しないでください。
- 彼らはあなたを人質にするでしょう。
459
00:49:12,570 --> 00:49:15,846
3 分以内に来ない場合は、
人質を殺します!
460
00:49:15,966 --> 00:49:19,046
武器を捨てて、自ら入ってください!
461
00:49:59,519 --> 00:50:01,119
人質はどこですか?
462
00:50:01,599 --> 00:50:03,079
グク・ヨンランさん。
463
00:50:04,019 --> 00:50:05,619
彼女はどこにいるの？
464
00:50:19,035 --> 00:50:20,155
ヒョン？
465
00:50:27,075 --> 00:50:28,215
ドンウクさん。
466
00:50:31,164 --> 00:50:32,004
ヒョン。
467
00:50:39,124 --> 00:50:41,144
来るのが遅すぎた。
468
00:50:48,318 --> 00:50:49,358
私は...
469
00:50:52,786 --> 00:50:54,646
来るのが遅すぎたのでしょうか？
470
00:51:02,172 --> 00:51:03,072
ごめん。
471
00:51:13,687 --> 00:51:14,667
ヒョン
472
00:51:30,628 --> 00:51:31,648
ドンウク
473
00:51:44,944 --> 00:51:46,084
ジャッキー
474
00:51:47,664 --> 00:51:49,744
人質を解放してもらったんだ。
475
00:51:49,864 --> 00:51:54,308
分かったが、まず部下を解放する必要があるだろう。
476
00:51:54,668 --> 00:51:59,228
ヘリコプターを用意して、私たちの安全を保証してください。
477
00:52:00,528 --> 00:52:05,095
わかりました。チョッパーを持ってきてあげるよ
しかし、あなたは彼らを最初に行かせなければなりません。
478
00:52:05,215 --> 00:52:09,195
まずヘリコプターを持ってきてください、そうでないと全員を殺します。
479
00:52:12,241 --> 00:52:16,781
人質が無事脱出したら、
480
00:52:18,181 --> 00:52:20,901
それから条件を交渉します。
481
00:52:23,228 --> 00:52:24,388
しかし、
482
00:52:26,928 --> 00:52:29,088
私は人質として残ります。
483
00:52:31,308 --> 00:52:32,508
ドンウクさん。
484
00:52:37,749 --> 00:52:39,169
いいですね。
485
00:52:40,349 --> 00:52:42,109
彼女を行かせてください。
486
00:52:42,949 --> 00:52:44,649
そして私の弟も！
487
00:52:44,769 --> 00:52:47,689
いいえ、彼は私たちと一緒に来ます。
488
00:52:47,809 --> 00:52:50,109
彼は私たちの保険です。
489
00:52:50,229 --> 00:52:51,602
ドンウクさん。
490
00:52:51,722 --> 00:52:53,902
私は大丈夫です。
491
00:52:54,582 --> 00:52:57,502
ヨンランを先に出しても大丈夫です。
大丈夫です。
492
00:52:58,022 --> 00:52:59,622
- 早く行きなさい。
- いいえ。
493
00:53:00,562 --> 00:53:02,723
私もここに泊まりたいです。
494
00:53:02,843 --> 00:53:04,003
自分も外に出たくない。
495
00:53:04,123 --> 00:53:06,463
早く行け！早く行け！
早く行け！
496
00:53:06,583 --> 00:53:07,823
いいえ！
497
00:53:07,943 --> 00:53:08,883
ドンチョル!
498
00:53:09,003 --> 00:53:10,123
いいえ!
499
00:53:10,763 --> 00:53:11,843
ドンチョル!
500
00:53:12,284 --> 00:53:13,704
いいえ!
501
00:53:13,824 --> 00:53:14,264
行く
502
00:53:14,384 --> 00:53:18,884
いいえ、したくないです！いいえ！いいえ！
503
00:53:19,756 --> 00:53:20,576
ドンチョル!
504
00:53:21,476 --> 00:53:22,416
ドンチョルさん！
505
00:53:24,496 --> 00:53:25,716
ドンチョルさん！
506
00:53:39,676 --> 00:53:41,156
警察だよ！
507
00:53:52,450 --> 00:53:54,000
イ・ドンウクさん！
508
00:53:58,825 --> 00:54:02,225
みんな何してるの？！
誰があなたたち全員の入場を許可しましたか?!
509
00:54:07,574 --> 00:54:09,374
ドンウク！
510
00:54:11,054 --> 00:54:12,734
いいえ！
511
00:54:51,810 --> 00:54:52,830
ヒョン！
512
00:54:53,290 --> 00:54:54,830
ヒョン、大丈夫？
513
00:54:55,397 --> 00:54:56,537
大丈夫ですか？
514
00:54:57,157 --> 00:54:58,497
役員の皆さん！
515
00:54:58,617 --> 00:54:59,957
役員の皆さん！
516
00:55:00,077 --> 00:55:02,517
救急車を呼んでください！
517
00:55:03,377 --> 00:55:04,277
ヒョン。
518
00:55:05,363 --> 00:55:06,583
ヒョン！
519
00:55:06,703 --> 00:55:07,743
ドンウクさん。
520
00:55:08,143 --> 00:55:09,603
大丈夫ですか？
521
00:55:13,103 --> 00:55:15,823
強くありなさい！
強くありなさい！
522
00:55:18,699 --> 00:55:21,039
このままではダメです。
523
00:55:21,159 --> 00:55:22,809
ヒョンはこのまま去るわけにはいかない。
524
00:55:22,929 --> 00:55:24,689
このまま離れてしまったら…
525
00:55:25,713 --> 00:55:27,013
このまま放置…
526
00:55:27,573 --> 00:55:29,773
私がお母さんに叱責されるのはわかっています。
527
00:55:32,553 --> 00:55:33,593
ドンウクさん。
528
00:55:37,263 --> 00:55:38,423
ごめん。
529
00:55:44,643 --> 00:55:46,503
ごめんなさい。
530
00:55:47,603 --> 00:55:51,363
いいえ、いいえ、いいえ。
531
00:55:51,483 --> 00:55:53,623
私は間違っています。
532
00:55:54,445 --> 00:55:57,785
ヒョン、ヒョン、いいえ。そんなふうに離れないでください。
533
00:55:58,805 --> 00:56:00,525
私は間違っています。
534
00:56:00,945 --> 00:56:02,685
母と私と一緒に。
535
00:56:02,805 --> 00:56:03,865
いいえ。
536
00:56:05,285 --> 00:56:06,969
ミョンフンもいるよ。
537
00:56:07,089 --> 00:56:09,289
ミョンフンと一緒に、一緒に生きていきましょう。
538
00:56:09,409 --> 00:56:13,229
ヒョン、もう勝手なことはしないよ。
539
00:56:14,889 --> 00:56:16,589
私は...
540
00:56:18,869 --> 00:56:20,504
私はあなたを愛しています、知っていますか？
541
00:56:20,624 --> 00:56:21,784
知っている。
542
00:56:23,964 --> 00:56:25,364
それで十分です。
543
00:56:27,104 --> 00:56:29,788
ヒョン、ヒョン、大丈夫？
544
00:56:31,288 --> 00:56:32,868
強くなければなりません。
545
00:56:32,988 --> 00:56:34,588
強くなければなりません!
546
00:56:35,068 --> 00:56:36,688
キム巡査！
547
00:56:39,488 --> 00:56:40,708
ドンチョルさん！
548
00:56:43,617 --> 00:56:44,357
ドンチョルさん！
549
00:56:44,797 --> 00:56:46,617
兄弟！ドンチョルさん！
550
00:56:46,737 --> 00:56:47,797
手放す！
551
00:56:47,917 --> 00:56:49,817
- ヒョンニム！
- ドンチョル！
552
00:56:50,593 --> 00:56:52,013
いいえ!
553
00:56:52,573 --> 00:56:53,753
ドンチョルさん。
554
00:56:57,433 --> 00:56:58,353
ドンチョル
555
00:56:58,473 --> 00:57:00,393
- グクジャさん。
- ドンチョルさん。
556
00:57:03,067 --> 00:57:04,067
ドンチョルさん。
557
00:57:04,867 --> 00:57:06,627
死ぬことはできません。
558
00:57:08,087 --> 00:57:09,367
死なないでください。
559
00:57:13,053 --> 00:57:15,853
私たちはちょうど集まったばかりです。
560
00:57:20,033 --> 00:57:23,093
お父様の前で誓いませんでしたか？
561
00:57:25,490 --> 00:57:29,010
ずっと側にいるって誓ったじゃないですか、
私を守ってますか？
562
00:57:32,290 --> 00:57:33,610
グクジャさん。
563
00:57:36,700 --> 00:57:38,320
あなたのおかげで。
564
00:57:41,560 --> 00:57:44,600
あなたのせいで、離れたくないのです。
565
00:57:47,040 --> 00:57:48,080
グクジャ
566
00:57:52,216 --> 00:57:54,996
死にたくないのですが、どうすればいいでしょうか？
567
00:57:56,616 --> 00:57:57,856
死なないでください。
568
00:57:59,356 --> 00:58:00,436
グクジャさん。
569
00:58:01,318 --> 00:58:02,558
よく聞いてください。
570
00:58:05,458 --> 00:58:07,638
私たちの次の人生では...
571
00:58:13,542 --> 00:58:15,222
必ず...
また会いましょう。
572
00:58:16,622 --> 00:58:17,942
わかりましたか?
573
00:58:19,122 --> 00:58:22,562
また会わなければなりません、約束してください。
574
00:58:23,524 --> 00:58:25,344
私はあなたに約束します。
575
00:58:29,384 --> 00:58:30,524
それは良い。
576
00:58:33,292 --> 00:58:34,572
それは良い。
577
00:58:36,632 --> 00:58:37,852
ヒョン。
578
00:58:38,432 --> 00:58:39,732
ヒョン！
579
00:58:45,596 --> 00:58:46,556
大丈夫です。
580
00:59:00,219 --> 00:59:01,399
グクジャさん。
581
00:59:08,644 --> 00:59:10,064
気をつけて。
582
00:59:37,486 --> 00:59:38,606
父親。
583
00:59:44,366 --> 00:59:45,446
ドンチョル
584
00:59:46,026 --> 00:59:47,006
はい?
585
00:59:47,585 --> 00:59:49,905
真の男の心の中で
586
00:59:50,245 --> 00:59:54,385
すべてに対応できなければなりません。
587
00:59:54,505 --> 00:59:56,345
悪者でも？
588
00:59:56,845 --> 00:59:57,625
はい。
589
01:00:00,227 --> 01:00:01,247
お父さん。
590
01:00:23,167 --> 01:00:24,687
ヒョン！
591
01:00:24,807 --> 01:00:25,747
ドンチョルさん！
592
01:00:26,407 --> 01:00:27,467
ドンチョルさん！
593
01:00:28,567 --> 01:00:29,487
ドンチョルさん！
594
01:00:30,448 --> 01:00:32,208
ドンチョルさん！
595
01:00:33,148 --> 01:00:34,588
ドンチョルさん！
596
01:00:35,728 --> 01:00:37,088
ドンチョルさん！
597
01:00:39,228 --> 01:00:40,588
ドンチョルさん！
598
01:00:42,683 --> 01:00:43,883
ドンチョル!
599
01:00:51,163 --> 01:00:52,442
いいえ!
600
01:00:53,103 --> 01:00:54,783
起きてください!
601
01:00:59,623 --> 01:01:00,583
ドンチョル!
602
01:01:03,546 --> 01:01:05,046
ヒョン！
603
01:01:13,810 --> 01:01:15,250
ここにあります。
604
01:01:15,370 --> 01:01:17,470
きれいですね！とてもきれいです!
605
01:01:21,530 --> 01:01:23,470
あなたは立派に成長しなければなりません。
606
01:01:33,593 --> 01:01:36,773
彼女は私に似ているような気がします。
607
01:01:37,473 --> 01:01:41,153
彼女は父親に似ていませんか?こんなに濃い眉毛で。
608
01:01:59,734 --> 01:02:00,674
ドンチョルさん。
609
01:02:00,794 --> 01:02:02,114
早く入ってください。
610
01:02:03,934 --> 01:02:05,514
来ました、ヒョン？
611
01:02:09,596 --> 01:02:10,756
ヒョン。
612
01:02:12,876 --> 01:02:15,036
なぜそんなに遅く来たのですか？
613
01:02:15,156 --> 01:02:17,796
私たちの赤ちゃんは長い間待っていました。
614
01:02:53,783 --> 01:02:55,203
愛しています。
615
01:03:06,067 --> 01:03:07,627
愛しています。
616
01:03:57,691 --> 01:03:59,971
皆さんを愛しています。
617
01:04:04,036 --> 01:04:10,556
ご覧いただきありがとうございます:)
618
01:04:10,676 --> 01:04:11,636
ドンチョルさん。
619
01:04:12,156 --> 01:04:13,076
はい。
620
01:04:15,012 --> 01:04:18,772
あなたの心はその山を収めることができるはずです。
621
01:04:19,112 --> 01:04:20,852
こんなに大きな山？
622
01:04:20,972 --> 01:04:23,575
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
623
01:04:23,975 --> 01:04:25,895
本物の男の心...
624
01:04:26,495 --> 01:04:30,795
良い人にも悪い人にも対応できなければなりません